文章翻译

　(📸)　(🍸)交通建设领(💙)域正(🦏)上演着“中(zhōng )国速度”。宜昌至(zhì )兴山高铁(tiě )高岚河特大桥顺利合龙，成渝中线高(🕯)铁磨(🙏)盘(💾)山隧道、广州(zhōu )至湛(zhàn )江高(🐄)铁(tiě )文(🖥)昌隧道(🖕)顺利(🐔)(lì )贯通，成(🔈)都至宜宾高铁(🎪)天府站钢结构全(🌭)面完工，彰显(🏝)中国高(🐢)(gāo )铁建(jiàn )设的(🎸)雄厚实力。

　　王一新严重违反(⬜)党的(de )政治纪律、组织纪律、廉洁纪(jì(👣) )律和生活(huó )纪律(lǜ )，构成严(😄)重职务违法(fǎ(😭) )并涉嫌(xián )受(👜)贿犯罪，且(💉)在党的(🥈)十八(bā(🥌) )大后不(bú )收敛、不收(🚜)手，性质严(🖤)重，影响恶劣，应予严(🐗)肃(sù )处(🚅)理(🔻)。依据《中国共(🌦)产党纪(📀)律处分条(✊)例》《中华人民(🗡)共(gòng )和国监察(🍲)法(⚡)》《中华人民共(gòng )和国公(gōng )职人(rén )员政务(wù )处(chù(🏧) )分法》等(🎻)有关规(🈲)定，经中(zhōng )央纪委常委会(🧖)会议研究并报中共中央批(😬)准(🧢)，决定给予王(wá(🔸)ng )一新开除党籍(🚝)处分；由国家监(🚧)委给予(🎪)其开除公职处分；(🐣)终止(🐅)其(🍀)黑龙江(🥂)省第十三次党代会代(dài )表资格；收缴(jiǎ(🎠)o )其(qí )违纪违法(🏰)所得；将其(🐗)涉嫌犯罪(🔻)问题移送检(🥟)察机关依法(fǎ )审(🚍)查起诉，所(🦁)涉财物一并移送。

　　1-3月，地(🕵)方政府债(⬛)券平(🔵)均发行(🥡)期限(🤠)17.2年，其(qí )中(zhō(😋)ng )一般债券8.9年，专(📰)项债(zhài )券18.6年；平均发行利率1.97%，其(📟)中(⛹)一般债券1.80%，专(zhuān )项债券2.00%。

　　潍坊风筝制作技艺(😶)国家级(jí )非(fēi )遗代表性传承人 杨红卫：我们既(jì )要有一些(🔐)传统(🌟)文化的体现，也要(yào )有(🚰)一些(💸)跟现(🎾)代融(róng )合(hé )的风筝体现，这样才会(🅾)引起年(🈵)轻(🐺)人的共(🌬)鸣，才会让(ràng )我们的风筝更有发展活力。

　　(💢)截(jié )至6月13日，全省大、中(zhōng )型水库可用(🏅)水总量40.48亿立方米，储量充足有保证，按照6月底前无(⛓)有效(xiào )降雨的最(🐷)不利因素考虑，可放水7亿立方米用于抗旱灌溉；南水北调中线工程(chéng )、大中(🥞)型水库及河道供(gòng )水正常，地(🐢)下水源较充(chō(🗜)ng )沛，能够(🌭)(gòu )满(🚊)足抗旱需求(🤱)。5月下(xià )旬以来，对全省98.72万(🤰)眼(yǎn )农田建设灌(🏿)溉(gài )机井和56.85万项灌排(pái )沟(🚪)渠(qú )设备进行(🤭)全面排查，及时修(xiū(😎) )复损坏设施，确保(bǎ(💮)o )抗旱灌溉需要。省(🎧)(shěng )财政近期专门(mén )安排3000万(😙)抗(🌴)旱专项(🧔)资(🌝)金，支持各地开展(zhǎ(🚜)n )抗旱工作。

　　针对(duì )目前的旱情，河南省水利厅(🥗)(tī(🚀)ng )于6月14日17时将水旱(⏸)灾(🧜)害防御（抗旱）Ⅳ(💷)级应(🛳)急响应提(🦅)升至Ⅲ级(🎶)，并密切监(😣)视(😧)雨情、水情、旱情，科(kē )学(👃)精准调(diào )度水利工程，加强灌(guàn )溉用水(😞)管理，细化落实各项供水(shuǐ )保障(🖲)措施，确保城乡居民饮(yǐn )水安全(⭐)，最(🤒)大(😇)程(🙉)度减轻干旱灾害损失。

　　此(cǐ(🌙) )次主题论坛通过(guò )业(⏲)界(👆)与学界(🏗)的(de )深(⭕)度交流(liú )，实现(xiàn )了实践与学术的同频共振，折射(🎧)出短视频行业(yè )生态的最(zuì )新变化与深(shēn )度思(⏱)考，为(🐝)短视频产业的未来发展提供了丰富的思路(👮)与方向，也为(🔬)短视频在(🎿)发现美(měi )好(hǎ(🖌)o )、传递价值的道路上(🈁)注入了(🚒)新的活力与动(🚋)(dòng )力(🤔)。(完)

　(✡)　参与运(😪)营北(běi )京奥林匹克森林公(gōng )园(🛬)西畔的国家网(⚓)球中心两片(🙈)红土网球场地(dì )的(de )维(wéi )宁体(tǐ )育(🤠)创始人、CEO纪宁8日告诉《环球时报》记者：“本就稀缺(quē )的网球(qiú )场馆在郑(🕺)钦文夺冠(🌋)后变得更加炙(zhì )手可热，现在根本都约不上。”

　　在杭州西湖畔的一家咖啡(🐒)馆，店主(🔛)推出了“咖(🍡)啡(🕣)+葱包桧”套(🛣)餐(👄)。葱(cōng )包桧是杭州(zhōu )的传统小吃(chī )，将(jiā(🔓)ng )油(🌰)条和小(xiǎo )葱(🎆)(cōng )裹在(🍛)面饼内，在铁锅(🐿)上(shàng )压(🙉)烤，配上甜面酱和辣(🔛)酱，味(wèi )道(🌙)鲜美(🏡)。