英汉互译在线

　　(🔶)成(📁)都6月1日电 (记者 贺劭清)庆祝西南财经大学建(🎴)校(🐝)(xià(🉐)o )100周年大会6月(🍫)1日在(🍠)成都举行。为纪念(🍸)这一(yī )时刻，中国(🔭)(guó )人(⏬)民银行于当日发行西南财经大学建校(xiào )100周年金(🍉)银纪念币一(yī )套。

　　记者从菜(cà(🥠)i )鸟获悉(xī )，多家中国(⛓)头部潮玩(wán )品牌已入驻菜鸟(🎌)美(💫)国、(🔪)欧洲、东南亚等地的海外(🏹)仓(cāng )，享受菜鸟海外(🏺)仓门店配送、(☔)电(🚢)商一件代发(👒)(fā(🏏) )、多平(🔱)台送仓(cāng )、(📁)逆向(📯)物(🎊)流(liú )等供应链服务。海外消(xiāo )费者线上下单后(🕔)，菜鸟海外(✊)(wài )仓发货平均(🌆)72小时内即(🔱)可送达(🐢)。针对海外线下(xià )门店(🐋)，菜鸟海(🈹)外仓的(de )店配服务(wù )能够根(😵)据门店的不同区域和出货(👧)(huò )量，系统自(🤟)动智能规划路线，每日(rì )高频次(🙏)为(wéi )门(🏁)店补(🦊)货，帮助品(🐥)牌(🐣)在海外实现(xiàn )线上线(🏞)下全(🏥)场景的分销渠道派送和库(kù(📪) )存调(🥕)拨(🌰)管理。

　　张先生(shēng )认为，网球明(🕖)星的出现与整(💄)个网(🚥)(wǎng )球运动(🕶)以及网球经济的发(fā )展是相互促进的，并形成(🍵)正向反馈(⏫)。他(🔗)说(shuō )，明星越(🖥)多，示(📼)范(♉)效应就越强(🚜)，就会更加刺(cì )激网球运动的发(fā )展，网球经济热(🛌)度也会(🏉)越高(🖤)。而打网(⏩)球的人多了，就会涌现出更多的(🦇)网球明星。

　　8月28日上午，中国煤矿文工团(🤧)召开干部(🧚)大会，宣布文工团领导(🛒)(dǎo )任命(mìng )决定。经(jī(👒)ng )文化和旅游(yóu )部研(🐳)究决定，任命靳(jìn )东(dōng )为中国煤矿文工团（中(zhō(🐊)ng )国安全生(shēng )产艺术团）团(tuán )长。

　　中(🎛)国煤矿文工团成立于(yú )1947年东北解放区，是国家级艺(🕥)术(shù )院团中历(lì )史(🎼)(shǐ(🐳) )最悠久的(🐸)单位之一。2005年，加挂了“中国安(⛹)全生产艺术团”的(🌊)牌子。2018年9月(yuè(🏧) )，转隶到(dào )文(wé(🍜)n )化和旅游部。

　　据英(🛠)国(guó )政府13日发表(➗)声(shēng )明称：“今天的行动包括(kuò )英国首次针(🚤)对俄罗斯总(zǒ(🔻)ng )统‘影子舰队’(📷)中(🛑)的(👰)船只实施制裁，俄罗(🥘)斯利用(📟)这些船(🌰)只规(📧)(guī )避英国和(hé )七国集(🎢)团(😪)（G7）的制裁，并(👮)继续不受(🔒)限(🧒)制(🌔)(zhì )地进(jì(👃)n )行石(shí )油贸(🌾)易(🐺)。”这(🏘)些(xiē(😐) )新制裁还(hái )针对俄罗斯军方的弹药(yà(🌁)o )、机(📡)(jī )床、微(👗)(wēi )电子和物流供应商(🎆)，包(👳)括位于(🚀)中国、以色列、吉(jí )尔吉斯斯(💁)坦和(hé )俄罗斯的(🅱)(de )实体。声明写道，英(yīng )国首相苏纳克(kè )在(🦐)意大利(🚕)(lì(🤩) )参加G7峰(fēng )会时宣(📁)布了(😃)这(🍟)些新的(de )制裁措施，“这将削弱俄罗(🎅)斯为其战争机器(🔄)提供资金和(hé )装备的能力(🐕)”。

　　北京、上(shàng )海、广州是3大全方位门户(⛅)复合(hé )型功能的国际航空枢纽(📹)(niǔ(♒) )，成都(🍹)、深圳、重(chóng )庆、昆明、西安、乌鲁木齐、哈(🏷)尔滨(bīn )是7大(dà(🔱) )区(qū )位门户(hù )复合(hé )型功能的国际(🌃)航空枢纽。

　　由四川省文物局与重庆(🍔)市文物局联(🛁)合申报(🐋)的“资阳大足(🌳)石窟石(🦅)(shí )刻文(wén )物(✂)(wù )主(👒)题游径”，围绕“石(🍠)中三界，石外桃源——(👤)资阳大足石窟石刻文物主题游径”主题，深度挖掘石(🔬)窟(kū )石刻艺(yì )术价(jià )值，形(xíng )成集(🏐)文化体验(yàn )、旅游(🧑)观光为一体的特色游径。

　　袭击发生后，位于加沙地(dì )带中部的阿克萨医(🚆)院(🖥)(yuà(❇)n )院长表示，随(suí )着以(🦈)(yǐ(🕠) )军的(🍽)不断袭击，加沙地带的现(🍬)(xiàn )实状况已变得(dé )极为(🌽)艰难，他呼吁保护在加沙地带的平民和(🏯)国际机构的(🔮)安全。