中日翻译在线

　　[环球时报(😮)报道(dào ) 记者 倪(ní )浩]8月3日，郑钦文夺(👕)(duó )得2024巴黎奥运(🕥)(yùn )会网球女单冠(🐷)军，实现(xiàn )中国选(🏅)手在该项目上的历史性突破，也点燃了民众参(💶)与网球运动的热情，网球热(rè )度随之(zhī )大(🤭)涨。接受《环球时报》记者采访(🧑)的专家认为，体育明星与体育经(🔯)济(🕳)会形(🎊)成正向反馈：体育明星的示(👔)范(🚈)效应会(⏯)(huì )提振(🌾)相关体育产业、吸引更多(duō )人参与到运动中来，大众的(de )广(🕍)泛参与(🗿)则(😮)会成为“未来(lái )明星(😻)运(yùn )动(🌑)员”诞生的基石(shí )。

　(✊)　美团数据也显示，7月以来，“网球(🐍)”搜索量同(🚂)比去年增长超60%。网球(qiú(🔟) )体验课、网球(🌜)(qiú )培训季(🐔)度课包在(🍆)平台热销，美团上网(🅾)球(qiú )运动相关团购(🌀)订单量(🐰)(liàng )同比激增172%。

　　随(suí )着(🌈)参与网(📢)球运动(🦓)(dòng )的(de )人(💅)逐(zhú )渐增多，中(🧠)国(🕡)(guó )网(🤯)球的基础设(shè )施(⏰)也在不断完(♉)善。纪(📙)宁告诉《环球时报(bào )》记者(🌇)：“我们在做(📆)(zuò )一个项(🚿)目，在北京朝阳(yáng )区规划(🍐)一个‘大满贯网球文化公(🚃)园(✨)’，将汇集(🔼)所(suǒ )有大(🤤)(dà )满贯要素(🌑)。人(rén )们(men )既(🧔)能在此观看全(🍡)球顶级(👛)赛事，也(yě )能在场(chǎng )地上(🌩)训(🚟)(xù(🥚)n )练和比赛。”纪宁说(shuō )，这仅是一个案例(lì )，但从中可以窥见中国网球运动(dòng )基础(😑)设施越来越完善，也(yě )越来(🌟)越(yuè )专业化。作(👪)为(👍)体(tǐ )育(👀)产业的参与者与观(📤)察者，纪宁表(biǎo )示，不仅北京，全国各地网(🏳)球运(🔺)动设施也发(🦋)展得越(yuè(🍲) )来越(yuè )好。

　　(🍳)十(👆)二届四川省委(wěi )科技委(wěi )员会第一次会(⏳)议，有(🗜)多个重要议题，包括“学(🛫)习中(zhōng )央科技委员会有关(guān )会议(yì(📊) )精神(🌦)”“审(shě(🔋)n )议《省委(😎)(wěi )科技委(🥕)员(🚗)(yuán )会工作规则》等文件”。

　　北京(🏋)4月25日电(⛩) (孔令佑)在25日进行的2025赛季(🔳)中超联赛第九轮比赛中(🈴)，北京国(guó )安在主场依靠方昊(❣)的制胜球(🗾)，以1:0战(🏌)胜河南(nán )队，保持赛季不败纪录。

　　经过激烈的角逐(zhú )，廖锦添、(📀)侯文博、朱(🎰)少钧分(🧘)别(bié )获(huò )得本届(📏)比赛的(de )冠亚季(🎐)军，排名紧随其后的棋(qí )手依(👘)次是梁雅让、黎德志(zhì )、黄光颖、黄(huá(🆑)ng )鑫、刘宗泽、高(gāo )劭杰。

　　(🍄)朝气蓬勃(💷)的孩(📌)子(💓)们共同献唱《我(🃏)们为你唱(🦈)(chàng )首(shǒu )歌(🉐)》，以真挚歌声(🍗)表达感(gǎn )恩之(zhī )情。《错(cuò )位(🎠)时空(🐃)》《落在生命里的光》用(🗡)(yòng )温暖(🖕)旋律抒(😨)发对祖(🦔)(zǔ )国的深(shēn )情与对(duì )生命的礼赞。《活力少年派》集合孩子们喜爱的时(shí )尚运动、极限运(🖱)动、课间运动，放飞体(tǐ )育强国梦想。《我们是共(👨)产(😬)主义接(🍤)(jiē(👕) )班人》通过云(㊗)合(hé )唱的方式(🍻)，唱响争(zhēng )当爱党爱国、勤奋好学、全(quá(🚧)n )面(🏸)发展的新时(shí )代好少(💰)年的心声。

　(👶)　俄罗斯代表团于1日抵达，仍(ré(🏧)ng )由(yóu )俄罗斯总统助理梅金斯基率领。据(✍)此前消息，俄方代表(🐭)团(tuán )将携一份(fèn )备忘录草(cǎ(👜)o )案(🔝)和其他(🖖)停火提议。

　　6月14日上午，水利部(bù )组(🔴)织(zhī )开(🌩)展(👶)抗旱专(🍈)题(🐕)会(😣)商，分析研判华北黄(huáng )淮等北方地区旱情形(🐥)势，要求即日起，受旱(🙂)地区(qū )上游黄河、海(hǎi )河、(🚾)淮河流域的(🗨)控制性水(🔴)库全部进入(🐒)抗旱(🌽)调度(dù )模式，加大下泄流量(liàng )，保(🦎)障抗旱(😏)用水需求，确保城乡居民(🤝)饮水(🎠)安全，以及规模(♋)化(🤘)养殖(🌡)和大牲畜用水(🦈)安全，全力保障灌区农作物时令灌溉用水(shuǐ )。6月14日(🎷)15时(shí )，水(🖌)利部(🏆)将(📟)针对河南、河北的(🎍)干旱防御应急响(🎷)应提升至(💙)(zhì )三(🥗)级，目前维持(🎻)针(zhēn )对山西、江(👃)苏、安(🔒)徽、山东、陕西、甘肃6省(shěng )的(🌱)干旱防御(📂)四(sì )级应(🔎)(yīng )急响(💆)(xiǎng )应，并派出两(🕴)个工作组正在(zài )一(yī )线指(zhǐ )导抗旱工作。