在线中译英

　　(🦄)在斗拱结构中，“斗(⚾)”包括坐斗、(📿)十(🚉)八斗、三(sān )才升(shēng )等(děng )，而“拱”包括拱(🚚)翘、昂(🕯)、蚂蚱头等。斗(📙)相当于(yú(🐥) )“手”托着其他(tā )构(💺)件，起固定作(🔡)用。而拱相当于“臂”向外伸(🔵)(shē(🦂)n )出，起挑出作用，斗与拱间以榫卯结构相连(🚥)，拱与(yǔ )拱(gǒng )间以卯卯结构(🛺)相接，它们之(🎖)间层层(céng )托举，既相互咬合又相(xiàng )互限制，使(shǐ )得(🍀)(dé(😶) )斗拱成为一个巧妙(miào )的力学构件，不仅(⏳)能(néng )承(chéng )受(📠)来自(👕)屋顶的重压，还能(néng )巧妙化(huà )解地震(zhèn )的(🚯)冲击。

　　本次研讨会由沪港社团总会(🍆)(huì )和上(🕹)海(hǎi )海外联谊会共(📣)(gòng )同举办(🌌)，吸引超(🏭)过300名沪港两地政商人士、专家学者、企业代表等出席。香(xiāng )港特区(🛺)政府(fǔ(👐) )财政(👺)司(🎾)司长(🆗)陈茂波，上海市委(👠)常委、(🍒)统战(🌬)部部长陈通(🏀)，沪港社团总会(🤡)主席姚祖(👋)辉在活动中致辞。

　　[环球(qiú )时报特(🔇)(tè )约记(🧕)者(🤾) 任重]英国政(zhèng )府当(🥄)(dāng )地(🏬)时间(🔉)13日以“打击普京的(de )战(👊)争机器”为(wéi )由(yóu )宣布50项新(🍯)制(zhì )裁，对象(xiàng )包括5家中(⚫)国(🎽)实体。中(zhōng )国(🤑)驻英国(guó )使馆发言(yán )人当天回应说，英国政府罔顾国内(🧢)国际民意，不断火(🕍)上浇油，不(bú )但(👜)没有反思自己的恶(🖥)劣行(🍧)径，反而罗织罪名制裁中国及其他国家企(👫)业，充(chō(😌)ng )分暴露了(le )英方的(🐇)虚伪嘴(⛑)脸(🔃)。中方敦促英方立即(🏪)纠正(🕯)错误，撤销对中(🏳)国企业的制裁。

　　张(zhāng )先生认为，网(😿)球明星(🗞)的(de )出现(😱)与整(📋)个网球运动以及网球经(🏙)济(🚟)的发(🚍)(fā )展是相(xiàng )互促(cù )进的，并形(xí(🥧)ng )成正向(xiàng )反馈。他说，明星(➡)越多(duō(🍦) )，示(shì )范效(💅)应就越强(🚈)，就(jiù )会更加刺激(😹)网球(🍣)运(📑)动(dòng )的(🍹)发展(zhǎn )，网球经济热度也会越高。而(ér )打网球的人(🎊)多了，就会(🐑)涌现出更多的网球明星。

　　本年(📤)度的“红枫传奇”人(rén )物(wù )奖得(😅)奖(jiǎng )者(🛷)包括：一，世(shì )界知名(🥘)肾(shèn )病专家、多伦多综(📵)合医院的陈廷文(🥒)医生；二，致(🎛)力于(yú )推动文化精神医学、创立(lì )亚(🚎)(yà )洲心理健康计(👘)划(🏢)(huá(💰) )为(wé(🗯)i )亚裔社区(qū )提供精神健(📫)康支持并推动医疗从业者提升文化敏(🌷)感性的精(jīng )神科医生冯(🍪)溥伦；三，被(⛅)公认为慈善榜样、搏(bó )击商海(😮)40载的企业家林(🦖)(lí(🚐)n )耀西；四，曾(🌏)(céng )是加拿大新斯(🍫)科舍省首位华人律师、该省高等法(🚑)院首位少(shǎ(🏎)o )数族裔法(👀)官(🚭)，以及加拿(🤑)大(🆎)(dà )上诉(🥟)法院首(shǒu )位华人法官的司法界(💪)开拓者李(lǐ )兰馨；五(👤)，以(👉)自(🎟)(zì )己的建筑设计改变了温尼伯的天际线、成就斐然(🏠)却低调的建筑设(💟)计师，温尼伯(bó )中华文化中心主(🌽)席温绍(shào )昌；六(🍈)，从金融领域(🚨)翘楚(chǔ )转变为慈善领(lǐng )域“铁(🌹)娘子(zǐ )”的(de )加拿(ná )大(🐔)最大华人慈善(🖥)机构之一孟尝会的(🎪)行(há(🍺)ng )政总裁黄何(hé )洁仪(yí )。

　　6月17日，澎湃新闻（(🐩)www.thepaper.cn）(🐥)从陈政高同(👇)志多位亲友(yǒu )处(🏸)获(huò )悉，住房和城乡(🎎)建设部(bù )原部长、党(😟)组书记陈政高同志，因病(bìng )于2024年6月16日在(😭)北京(🙂)逝世，享年(🏘)72岁。

　　[环(huán )球时报特(👖)约记(🍯)者 任(rèn )重]英国(🛳)政府当地时间13日以(💻)(yǐ )“打击普京(jīng )的战争机器”为(📲)由宣布50项新制(zhì(🥈) )裁，对象(⛳)包(🎼)(bāo )括(💙)5家(🔑)(jiā )中(😆)国实体(🚊)。中(🍶)国驻英国使馆发言人当天回应说，英(yīng )国政府罔顾国内国(guó )际民意，不断火上(🎲)(shà(🉐)ng )浇油，不但没有(📛)反思(🏥)自己(jǐ(🍻) )的恶劣行径，反而罗织罪名制(🐾)裁中国及其(qí )他(🛤)国家企业，充分暴露(📄)了(le )英方的(💥)虚伪嘴脸。中方敦促英方立即纠正错误(wù )，撤销对中国(guó )企业的(⛺)制裁(cá(💎)i )。

　　纪宁说(shuō )：“欧美国(guó )家(✔)的网球市(shì )场已逐(🕵)渐(📲)进入饱(🌸)和阶段(🌦)，中国被认(🏟)为可能带来新(xīn )的爆(bào )发(🛁)性增长点。”他(tā )认(🗞)(rèn )为，在中国(♒)这个网球新兴(xìng )市场(chǎng )，应更充分地挖掘(🎺)体育明(🐫)星的商业价值。“这有(🧗)利(🐢)于(👃)全面释(🚈)放中(zhō(🚵)ng )国体育经济的(de )增长潜力。”

　　当前，乡村旅游逐渐成为(🥫)热门选择。墨江(💡)独特(tè )的自然风光(🏃)(guāng )和民俗文化为(💗)乡(🚇)村旅游发展(🌟)提(🎥)供了得天独厚的条件(⛴)，“村烤”特色乡(xiāng )村旅游项目的出现，极(jí )大地满(🔓)足了游客(🍢)沉浸式(🐜)体验在地文化(🔎)的需求。5月1日至3日，双(🛥)龙烧烤城已累计接待(🍱)游客游客108900人。